Obsah

• Kroky

Ve španělštině je „žádný problém“ nejlépe přeložen jako „bez sena problema“. Další informace o výslovnosti a použití této fráze najdete v tomto článku.

Kroky

1. 

   Řekněte „no seno problema“. Správný způsob, jak ve španělštině říci „žádný problém“, není „žádný problém sena“, prohlásil „žádné oko pro-blem-ah“.
   • Tuto frázi je dobré použít, pokud chcete vyjádřit, že něco není problémem, nebo vyslovit „žádný problém“, například pokud vás někdo požádá o pomoc, nebo pokud vás někdo náhodou narazí na vás.

2. 

   
   
   Neříkej "v potížích" nebo horší "v potížích". „Žádný problém“ je gramaticky nesprávný způsob, jak říci „bez sena problema“, i když ve Spojených státech je stále častější mezi španělskými mluvčími.
   • „No problemo“ je příkladem pseudo španělštiny nebo simulované španělštiny, kterou používají anglicky mluvící v Severní Americe. Nemělo by se používat, když mluvíte španělsky.

3. 

   
   
   Zkuste další fráze. Stejně jako v angličtině existuje mnoho způsobů, jak vyjádřit frázi „žádný problém“. Která fráze je pro vaši situaci nejvhodnější, bude záviset na kontextu. Mezi nejčastější alternativní fráze patří:
   • V seně sena: prohlásil "bez očí den kay". Tato věta se nejlépe používá poté, co vám někdo poděkoval. Může být přeložen jako „nebojte se“ nebo „jste vítáni“.
   • Nemáš zač: prohlásil "den nah-dah". Doslovně se to překládá na „to není nic“, ale obvykle se říká „jste vítáni“.
   • Žádný problém: prohlásil „neen-goon pro-blem-ah“. To znamená, že „není problém“.